Oefeningen in stijl en perspectief

Liefhebbers van taal en zeker ook journalistiek raad ik het boek(je) ‘Stijloefeningen’ van de Franse schrijver Raymond Queneau aan. In deze klassieker schrijft Queneau op 99 qua stijl en perspectief verschillende manieren over dezelfde situatie. Het betreft een op zich totaal onbelangrijke gebeurtenis in een stampvolle tram, waarbij een modieus geklede jongeman zich opwindt als iemand op zijn tenen trapt. Later die dag ziet de verteller deze man op straat, terwijl een vriend hem adviseert om een extra knoop aan zijn jas te zetten.

Wisselende stijl en perspectief

Het boek is zowel leerzaam als grappig vanwege de wisselende stijlen en perspectieven. Naast de verschillende stijlen kleurt de verteller de feiten ook steeds wat anders in. Dit laat zien hoe een schrijver (of een journalist :-)) een gebeurtenis subtiel kan verdraaien. Een erg leuk boekje dat origineel in 1947 in Frankrijk verscheen onder de titel ‘Exercises de Style’. De bekende Nederlandse schrijver Rudy Kousbroek vertaalde het in 1978 uitstekend naar het Nederlands.